1
00:00:06,508 --> 00:00:08,610
Tori! Shh. Calmo,
meus pais vão acordar!
2
00:00:08,743 --> 00:00:11,078
- Eu não posso evitar.
Desculpe.
- Não, você precisa!
3
00:00:11,211 --> 00:00:13,013
Desculpe.
4
00:00:14,949 --> 00:00:17,217
Ah, meu Deus,
tipo, aquela foto.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,888
Parecemos tão bem.
Seremos famosos.
6
00:00:24,659 --> 00:00:26,193
-Vá, vá.
-Estou tentando.
7
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Você é tão lento.
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,199
Tori!
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,335
-Sh. Se meus pais acordarem,
Estou morto.
- Desculpe.
10
00:00:35,469 --> 00:00:38,006
Você mandou uma mensagem para sua mãe para contar a ela
que você vai ficar aqui?
11
00:00:38,138 --> 00:00:39,841
-Tudo certo.
-OK.
12
00:00:39,974 --> 00:00:42,710
Ok, eu preciso fazer xixi muito
e tire esse vestido.
13
00:00:42,844 --> 00:00:43,945
Você faz isso.
14
00:00:46,614 --> 00:00:47,649
Hum.
15
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
Júlia?
16
00:02:58,178 --> 00:03:00,648
- Olá, Randy. E aí?
- Ei, cara,
algo acabou de chegar.
17
00:03:00,782 --> 00:03:02,315
Essa família realmente
precisa de sua ajuda.
18
00:03:02,449 --> 00:03:03,751
A recompensa é substancial,
19
00:03:03,885 --> 00:03:06,386
mas não vou mentir, cara,
este é ruim.
20
00:03:06,521 --> 00:03:08,321
É tipo, muito ruim,
21
00:03:08,455 --> 00:03:11,425
e eu...
... meio que já disse
a família que você ajudaria.
22
00:03:12,660 --> 00:03:14,529
Ok, por que você não
me explicar isso?
23
00:03:14,662 --> 00:03:16,196
Tudo bem.
24
00:03:16,329 --> 00:03:19,000
Família foi brutalmente assassinada
ontem à noite
em Hamilton, Montana.
25
00:03:19,466 --> 00:03:22,170
O pai administrava um fundo de hedge,
e a mãe trabalhava
para uma organização sem fins lucrativos.
26
00:03:22,302 --> 00:03:25,740
A filha deles, de 16 anos
também foi morto. É...
27
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
É terrível.
Está em todos os noticiários.
28
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
Não tenho certeza se entendi.
29
00:03:29,510 --> 00:03:33,147
A filha tinha um amigo
que dormiu ontem à noite,
uh, Tori Camp.
30
00:03:33,648 --> 00:03:34,849
Ela está desaparecida.
31
00:03:34,982 --> 00:03:36,918
E Tori estava em casa
na hora do assassinato?
32
00:03:37,051 --> 00:03:39,252
Sim, a polícia não está dizendo
os pais qualquer coisa,
33
00:03:39,386 --> 00:03:40,688
mas se ela estiver viva...
34
00:03:40,822 --> 00:03:43,191
-O assassino ainda pode tê-la.
-Exatamente.
35
00:03:43,323 --> 00:03:46,460
Olha, eu sei que esse é
já está muito bagunçado, cara,
mas eles estão desesperados.
36
00:03:46,594 --> 00:03:48,062
Acabei de lhe enviar a foto dela.
37
00:03:50,164 --> 00:03:52,033
E os pais têm certeza
ela estava passando a noite?
38
00:03:52,166 --> 00:03:54,836
Sim, esse é o último lugar
o telefone dela recebeu um ping.
39
00:03:55,469 --> 00:03:57,772
Ok. Estou cerca de duas horas fora.
40
00:03:57,905 --> 00:03:59,874
Você diz aos pais
Estou a caminho, certo?
41
00:04:05,245 --> 00:04:07,314
-Senhor. Shaw?
-Cheguei aqui o mais rápido que pude.
42
00:04:07,447 --> 00:04:09,717
Muito obrigado.
Não sabemos o que fazer.
43
00:04:12,352 --> 00:04:14,722
Esse é meu marido, Andrew.
Ele não está em boa forma.
44
00:04:15,623 --> 00:04:17,992
-OK. A polícia te dá
alguma atualização?
-Não.
45
00:04:18,593 --> 00:04:20,427
Eles ainda estão processando
a cena do crime.
46
00:04:20,561 --> 00:04:23,363
A polícia estadual disse
um agente do FBI estava chegando.
O que isso significa?
47
00:04:23,497 --> 00:04:25,633
Não, não é incomum.
Vários homicídios.
48
00:04:25,767 --> 00:04:26,901
Eu só quero que minha filha seja encontrada.
49
00:04:27,034 --> 00:04:29,269
Quero dizer, se o monstro
quem fez isso está com ela, eu--
50
00:04:29,402 --> 00:04:32,106
Estou aqui agora. Estou aqui para ajudar,
ok? O importante
é que nos movemos rapidamente.
51
00:04:32,240 --> 00:04:35,243
A polícia está procurando
a área circundante com cães.
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
-Eles acham que ela está morta.
-Estão seguindo o protocolo.
53
00:04:37,779 --> 00:04:40,815
Ela está viva. Eu simplesmente sei disso.
54
00:04:41,749 --> 00:04:44,051
Por favor. Qualquer coisa que você possa fazer.
55
00:04:45,820 --> 00:04:47,755
Quando foi a última vez que você teve
contato com sua filha?
56
00:04:47,889 --> 00:04:50,892
Uma ligação no início do dia
e então uma mensagem me dizendo
57
00:04:51,025 --> 00:04:52,459
ela estava indo ao cinema
com Júlia,
58
00:04:52,593 --> 00:04:54,829
e eles iriam trabalhar
em um projeto de história juntos.
59
00:04:54,962 --> 00:04:56,197
Você tem algum motivo
acreditar
60
00:04:56,329 --> 00:04:58,800
talvez ela não estivesse sendo sincera
para você sobre isso?
61
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
O que isso tem a ver
em encontrá-la?
62
00:05:00,467 --> 00:05:01,702
Estou tentando encontrar um motivo.
63
00:05:01,836 --> 00:05:03,604
Tentando descobrir o porquê
alguém atacou esta casa.
64
00:05:03,738 --> 00:05:04,906
Talvez eles os tenham seguido
aqui atrás.
65
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Talvez eles estivessem
vigiando a casa o tempo todo.
66
00:05:06,641 --> 00:05:08,509
Qualquer cronograma, qualquer detalhe ajuda.
67
00:05:10,244 --> 00:05:12,780
Bem, talvez ela estivesse mentindo
sobre a parte de estudo.
68
00:05:13,748 --> 00:05:15,983
Eu nunca deveria ter deixado ela
passar a noite aqui.
69
00:05:16,684 --> 00:05:17,885
Ok, o que faz você dizer isso?
70
00:05:18,019 --> 00:05:19,787
Deus, este não é o momento certo
para dizer isso,
71
00:05:19,921 --> 00:05:22,924
mas Julie estava
uma má influência para Tori.
72
00:05:23,691 --> 00:05:27,295
Eu deveria ter dito não,
mas você tenta contar
um jovem de 16 anos o que fazer.
73
00:05:29,297 --> 00:05:31,199
Nada disso teria
aconteceu se eu tivesse apenas--
74
00:05:31,331 --> 00:05:33,701
Não, não, ei,
não é sua culpa.
Ela ainda pode estar lá fora.
75
00:05:33,835 --> 00:05:36,070
Agora mesmo, eu preciso de você
estar disponível para a polícia
76
00:05:36,204 --> 00:05:38,306
-e para o FBI
com qualquer atualização, ok?
-OK. OK.
77
00:05:38,438 --> 00:05:40,373
-Se você ouvir alguma coisa,
você me avisa.
-Eu posso fazer isso.
78
00:05:40,508 --> 00:05:41,642
Estou aqui. Eu tenho isso.
79
00:05:41,776 --> 00:05:43,911
-Muito obrigado. Obrigado.
-Estou cuidando disso. Sim.
80
00:05:51,384 --> 00:05:53,521
Ei,
o que você está fazendo?
81
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Uh... os pais de Tori Camp
me contratou para ajudar a encontrá-la.
82
00:05:56,389 --> 00:05:57,992
Esse é o primeiro
Já ouvi falar disso.
83
00:05:58,125 --> 00:06:00,027
Bem, eles não tiveram
quaisquer atualizações. eu acho
eles estão esperando para ouvir--
84
00:06:00,161 --> 00:06:01,394
Deixe-me apenas parar você
bem ali.
85
00:06:01,529 --> 00:06:03,164
Não há atualizações
porque não há nada de novo.
86
00:06:03,297 --> 00:06:05,800
Tenho três mortos, um desaparecido,
e sem motivo aparente. OK?
87
00:06:05,933 --> 00:06:08,401
-Aí está sua atualização.
-Se eu puder ajudar em alguma coisa,
deixe-me saber.
88
00:06:08,536 --> 00:06:10,137
Esta é uma cena de crime,
tudo bem?
Somente aplicação da lei.
89
00:06:10,271 --> 00:06:13,373
Por que você não vai até lá
com os outros olhares,
ok?
90
00:07:30,184 --> 00:07:32,320
FBI.
Vire-se lentamente.
91
00:07:33,888 --> 00:07:35,256
Sim.
92
00:07:35,389 --> 00:07:38,793
Agente Especial Temple.
Você está na minha cena do crime. EU IA?
93
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
Bolso traseiro?
94
00:07:40,895 --> 00:07:42,997
-Sim.
-Aqui você vai.
95
00:07:44,966 --> 00:07:47,001
Fui contratado para encontrar o Tori Camp.
96
00:07:48,302 --> 00:07:49,904
Adivinhando que ela ainda está desaparecida?
97
00:07:50,037 --> 00:07:51,973
-Os pais dela contrataram você?
-Isso mesmo.
98
00:07:52,106 --> 00:07:53,941
Ex-policial ou policial,
Sr. Shaw?
99
00:07:54,075 --> 00:07:56,010
Nenhum dos dois, na verdade.
Sou contratado para encontrar pessoas.
100
00:07:56,143 --> 00:07:57,745
É o que eu faço.
101
00:07:57,878 --> 00:08:00,982
Huh. Ok, bem,
isso ainda não explica
você entrando na cena do crime
102
00:08:01,115 --> 00:08:02,450
onde a evidência
está sendo coletado.
103
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
Acho que o assassino estava aqui.
104
00:08:05,186 --> 00:08:07,288
-Vigiando a casa.
-O que te faz dizer isso?
105
00:08:07,421 --> 00:08:09,857
Eu estou supondo que você pensa
a mesma coisa. É por isso
você está aqui, certo,
106
00:08:09,991 --> 00:08:11,125
não está em casa?
107
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Prossiga.
108
00:08:14,829 --> 00:08:17,531
Rastreei seus movimentos aqui,
igual a você.
109
00:08:17,665 --> 00:08:20,835
Eu vi a caneta
que você colocou no chão.
Não, eu não toquei em nada.
110
00:08:22,136 --> 00:08:24,839
-O que mais?
-Acho que ele estava vestindo
capas de botas azuis,
111
00:08:24,972 --> 00:08:27,341
provavelmente para ter certeza de que ele não
deixe qualquer evidência para trás.
112
00:08:27,475 --> 00:08:29,610
Hum. Encontramos fibras, então sim.
113
00:08:30,244 --> 00:08:33,647
A polícia estadual e o xerife pensam
o assassino saiu por
a frente de um veículo.
114
00:08:33,781 --> 00:08:35,583
Não sei.
Acho que isso é um equívoco.
115
00:08:35,716 --> 00:08:39,153
Pode ser, ou algum carrapato
ou parte de seu ritual
Eu não estou atendendo.
116
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Eu vi seu crachá dizendo SSA.
Você é um criador de perfil?
117
00:08:42,690 --> 00:08:44,358
Nós chamamos isso
a Unidade de Análise Comportamental.
118
00:08:44,492 --> 00:08:45,526
Então ele já fez isso antes?
119
00:08:45,659 --> 00:08:47,061
Bem, isso é o que
Estou tentando descobrir.
120
00:08:47,194 --> 00:08:48,195
Sim.
121
00:08:48,929 --> 00:08:51,866
Eu acho que ele estava aqui
por um tempo, dias, na verdade.
122
00:08:52,400 --> 00:08:55,169
Olhe aqui,
há folhas pisoteadas,
mas há camadas deles.
123
00:08:55,302 --> 00:08:57,371
Ele está aqui há algum tempo,
e então...
124
00:09:00,408 --> 00:09:02,543
a mesma coisa aqui,
vê isso?
125
00:09:02,676 --> 00:09:04,211
-Hum.
-Tudo bem, e...
126
00:09:06,647 --> 00:09:07,882
Vi isso aqui.
127
00:09:08,983 --> 00:09:10,851
Ele cortou alguns
desses galhos de distância, certo?
128
00:09:10,985 --> 00:09:12,553
Então ele daria uma olhada melhor
em casa.
129
00:09:12,686 --> 00:09:14,922
Meu ponto é
ele veio aqui preparado.
130
00:09:15,056 --> 00:09:18,325
Sim, tudo que eu vi
sugere que ele seleciona seus alvos
e depois observa.
131
00:09:19,994 --> 00:09:23,130
Como se ele estivesse caçando.
Ele está esperando o momento certo.
132
00:09:26,200 --> 00:09:27,368
Que corresponde ao seu perfil?
133
00:09:29,070 --> 00:09:30,104
Isso acontece.
134
00:09:31,005 --> 00:09:32,573
Quantas outras vítimas
houve?
135
00:09:32,706 --> 00:09:34,175
Pelo menos dois
nos últimos seis anos.
136
00:09:34,308 --> 00:09:36,377
Um em Darby, Montana,
o outro em Cody, Wyoming.
137
00:09:36,511 --> 00:09:38,245
Em ambos os casos,
famílias mortas e...
138
00:09:38,379 --> 00:09:39,447
Ele leva um troféu?
139
00:09:39,580 --> 00:09:41,248
Se for o mesmo cara, sim.
140
00:09:41,382 --> 00:09:44,085
O que ele fez com os outros,
os, uh, que ele pegou?
141
00:09:44,218 --> 00:09:45,786
Ele despeja os corpos,
142
00:09:45,920 --> 00:09:48,355
mas pensamos
ele os mantém vivos
por pelo menos 24 a 36 horas.
143
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
-Por que?
-Para torturá-los.
144
00:09:57,231 --> 00:09:58,766
Você tem uma equipe
no chão ainda?
145
00:09:58,899 --> 00:10:01,902
Não. Meu supervisor
nem sabe que estou aqui.
Ainda não, pelo menos.
146
00:10:02,036 --> 00:10:03,671
-Não é crente?
-Eu não disse isso,
147
00:10:03,804 --> 00:10:06,273
mas mesmo se eu conseguir ela
ver que é o mesmo cara,
148
00:10:06,407 --> 00:10:08,642
vai demorar um pouco antes
podemos colocar botas no chão.
149
00:10:08,776 --> 00:10:10,144
É hora que Tori não tem.
150
00:10:10,711 --> 00:10:12,213
eu estava esperando
não foi ele.
151
00:10:12,346 --> 00:10:13,881
Mas seu instinto está
dizendo que é ele.
152
00:10:16,383 --> 00:10:18,786
Se ele veio por aqui,
ele teria que ter Tori
com ele.
153
00:10:18,919 --> 00:10:19,920
Sim.
154
00:10:20,754 --> 00:10:22,089
Vamos ver.
155
00:10:22,557 --> 00:10:25,126
É um longo caminho até a rodovia,
especialmente carregando
outra pessoa.
156
00:10:29,531 --> 00:10:31,365
Sim, talvez não.
Aguentar. Venha aqui.
157
00:10:37,738 --> 00:10:38,772
Isto aqui.
158
00:10:39,406 --> 00:10:40,441
Arrastar marcas.
159
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
Vê isso? Dois deles,
fresco da noite passada.
160
00:10:44,645 --> 00:10:46,780
encontrei algo parecido
em um dos outros casos.
161
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
-Algumas teorias.
-Linha de arrasto caseira.
162
00:10:51,553 --> 00:10:53,522
Meu pai era um grande caçador.
Ele me ensinou.
163
00:10:54,388 --> 00:10:57,191
Algumas mudas da floresta,
um pouco de corda, lona.
164
00:10:57,791 --> 00:11:00,595
Ok, então estamos conversando
sobre alguém
quem tem habilidades de caça,
165
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
familiarizado com o ar livre?
166
00:11:03,130 --> 00:11:04,899
Eu não sei sobre a caça
com certeza,
167
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
mas é definitivamente
a maneira mais eficiente
para se mover em terrenos irregulares.
168
00:11:07,835 --> 00:11:09,170
Há muito chão
cobrir
169
00:11:09,303 --> 00:11:11,138
se há alguma esperança de encontrar
Tori, antes que seja tarde demais.
170
00:11:11,272 --> 00:11:13,575
Bem, olhe, eu só quero
ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder.
171
00:11:14,408 --> 00:11:15,610
Eu quero encontrar aquela garota.
172
00:11:15,743 --> 00:11:18,679
Minha prioridade também.
O que mais você vê?
173
00:11:18,812 --> 00:11:19,980
Bom, aqui vamos nós.
174
00:11:20,114 --> 00:11:22,316
Olha, estes vão para o leste
pela floresta, certo?
175
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Deve estar onde
ele guardou o carro.
176
00:11:31,593 --> 00:11:33,827
Ele está com Tori há talvez 12 horas?
177
00:11:33,961 --> 00:11:37,198
Já fiz as contas,
o que significa,
se Tori ainda estiver viva,
178
00:11:37,331 --> 00:11:39,133
ela tem menos de
24 horas para viver.
179
00:11:40,100 --> 00:11:42,236
Por favor, por favor,
Eu só quero ir para casa.
180
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
Não, não,
por favor, apenas me diga
o que você quer.
181
00:11:45,839 --> 00:11:48,375
Eu farei qualquer coisa.
182
00:11:50,077 --> 00:11:52,746
Por favor. Parar.
183
00:11:55,650 --> 00:11:57,084
Pronto, é melhor.
184
00:12:09,496 --> 00:12:11,031
Alguma sorte
com aquela filmagem de segurança?
185
00:12:11,165 --> 00:12:13,234
Ainda aguardando uma ordem judicial
para obter a filmagem
das casas.
186
00:12:13,367 --> 00:12:16,437
-Sinto muito, é apenas protocolo.
-Não, entendi.
Talvez tenha uma maneira mais rápida.
187
00:12:16,571 --> 00:12:19,006
Eu não quero saber como,
mas o que quer que você tenha que fazer,
faça isso.
188
00:12:19,139 --> 00:12:20,407
Sim.
189
00:12:22,876 --> 00:12:25,246
E aí, cara?
Alguma sorte em encontrar Tori?
190
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
Não, ainda não.
Acabei de te enviar um pin.
191
00:12:31,452 --> 00:12:32,853
A alguma distância da cena do crime?
192
00:12:32,987 --> 00:12:35,256
Eu acho que este é um lugar
ele usou como ponto de saída.
193
00:12:35,389 --> 00:12:36,790
Tudo bem.
194
00:12:40,595 --> 00:12:43,831
Ok, eu tenho duas câmeras
nas casas ao norte
e o sul.
195
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
-Você pode entrar?
-Dê-me uma batida.
196
00:12:46,100 --> 00:12:49,236
preciso saber se houve
um veículo que parou aqui
ou apenas passou.
197
00:12:49,370 --> 00:12:52,607
Estou tentando entrar
o sistema doméstico do norte,
198
00:12:52,741 --> 00:12:55,109
mas, ah, sim,
parece que está sem ar.
199
00:12:56,043 --> 00:12:58,912
Dê-me um segundo.
Ok, entrei no outro.
Aguentar.
200
00:13:00,615 --> 00:13:05,953
Ok, aqui vamos nós.
Recebi uma imagem, 2h37.
RV em direção ao norte.
201
00:13:06,487 --> 00:13:08,590
Isso é ótimo. Bom trabalho.
Você tem um prato?
202
00:13:10,090 --> 00:13:11,125
Uh...
203
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
A placa está toda lamacenta.
204
00:13:13,628 --> 00:13:15,429
Quer dizer, eu só consigo entender
algumas cartas.
205
00:13:15,563 --> 00:13:17,298
Ok, essas cartas,
você pode obter uma identificação dele?
206
00:13:17,431 --> 00:13:20,267
Sim, isso vai me levar
um pouco, mas deixe-me ver
o que posso fazer.
207
00:13:20,401 --> 00:13:22,504
Tudo bem, obrigado, Randy.
Agradeço você.
208
00:13:23,904 --> 00:13:25,072
Seu cara conseguiu alguma pista?
209
00:13:25,205 --> 00:13:27,074
Não, ele vai me avisar
assim que ele o fizer.
210
00:13:27,207 --> 00:13:29,744
Vamos torcer para que ele tenha sorte.
Descobrimos que RV, podemos ter
uma chance de salvar a vida de Tori.
211
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Nós vamos precisar
mais que sorte.
212
00:13:31,078 --> 00:13:32,346
Você realmente me quer
para ajudá-lo com isso,
213
00:13:32,479 --> 00:13:34,582
você vai ter que me contar
mais sobre esse assassino.
214
00:13:37,451 --> 00:13:39,953
Meu melhor palpite é
que ele cruze caminhos
com suas vítimas,
215
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
levando-o a segui-los.
216
00:13:41,523 --> 00:13:44,358
Faz sentido. Ele fixa,
ele estuda e depois caça.
217
00:13:44,491 --> 00:13:46,327
Sim. Em ambos os casos anteriores,
218
00:13:46,460 --> 00:13:49,363
temos testemunhas que afirmam
eles viram um homem não identificado
o dia do assassinato.
219
00:13:49,496 --> 00:13:51,265
Você compartilha essa teoria
com a polícia estadual?
220
00:13:51,398 --> 00:13:54,001
E perder tempo
conduzindo-os através dele
só para que eles possam fazer buracos?
221
00:13:54,134 --> 00:13:55,169
Não, obrigado.
222
00:13:55,804 --> 00:13:57,639
Eu vou orientá-los sobre isso
quando conseguimos alguma coisa.
223
00:13:57,772 --> 00:13:59,541
Bem, contanto que
isso não nos atrapalha.
224
00:14:00,307 --> 00:14:01,842
Esse cara esteve
bem sucedido antes,
225
00:14:01,975 --> 00:14:03,511
e ele não faz
muitos erros.
226
00:14:03,645 --> 00:14:06,313
É nosso trabalho garantir
nós capitalizamos aqueles
que ele faz.
227
00:14:07,782 --> 00:14:10,250
Você sabe, uma coisa
não combina muito com os outros.
228
00:14:10,384 --> 00:14:14,455
As vítimas anteriores levadas,
eles eram todos membros
da família. As filhas.
229
00:14:14,589 --> 00:14:16,123
Então você acha que Julie
era o alvo?
230
00:14:16,256 --> 00:14:17,826
Isso é o que estou pensando.
231
00:14:17,958 --> 00:14:20,260
Algo deve ter acontecido
para fazê-lo girar.
232
00:14:20,394 --> 00:14:21,995
Ele improvisou e pegou Tori.
233
00:14:22,129 --> 00:14:23,197
Não vi a cena do crime.
234
00:14:23,330 --> 00:14:25,499
É muito ruim. legista
apenas removi os corpos.
235
00:14:25,633 --> 00:14:27,535
Você poderia me ajudar
se você me explicar isso.
236
00:14:27,669 --> 00:14:30,037
estou pensando
se Julie fosse o alvo,
237
00:14:30,170 --> 00:14:31,639
pode haver algo
naquela cena do crime
238
00:14:31,773 --> 00:14:33,708
que nos ajuda a entender onde
eles podem ter se cruzado.
239
00:14:34,908 --> 00:14:35,943
OK.
240
00:14:45,452 --> 00:14:48,590
Os pais estavam sentados
na cama, quase em exposição,
241
00:14:48,723 --> 00:14:51,024
indicando um assassino
que estava enviando uma mensagem.
242
00:14:51,158 --> 00:14:53,327
Talvez alguém com
um sentimento de superioridade moral.
243
00:14:59,701 --> 00:15:01,168
Os pais foram mortos primeiro?
244
00:15:01,669 --> 00:15:02,771
Acreditamos que sim.
245
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Julie foi esfaqueada
e deixado no chão.
246
00:15:06,407 --> 00:15:07,876
Ok.
247
00:15:09,243 --> 00:15:10,612
Não combina
com os pais.
248
00:15:10,745 --> 00:15:12,514
É por isso que eu acho
ele pretendia levá-la.
249
00:15:13,414 --> 00:15:14,783
-Ela o surpreendeu.
-Isso mesmo.
250
00:15:14,915 --> 00:15:17,017
Então ele a matou,
então ele trocou
seus olhos para Tori.
251
00:15:17,151 --> 00:15:19,086
A mãe da Tori disse isso
Tori estava passando a noite.
252
00:15:19,219 --> 00:15:20,254
Onde as meninas estavam hospedadas?
253
00:15:21,955 --> 00:15:23,591
Aqui, no quarto da Julie.
254
00:15:29,263 --> 00:15:31,231
Ei, que diabos
ele está fazendo aqui?
255
00:15:31,365 --> 00:15:33,133
Ele está comigo,
256
00:15:33,267 --> 00:15:35,235
ajudando a resolver um caso
que você sabe que temos
tempo muito limitado para resolver.
257
00:15:35,369 --> 00:15:37,171
Tempo que você está perdendo agora.
258
00:15:38,372 --> 00:15:40,775
Você está assumindo a responsabilidade
para ele, certo?
É por sua conta.
259
00:15:40,909 --> 00:15:42,544
Sim, está certo.
260
00:15:43,545 --> 00:15:44,646
Vamos sair daqui.
261
00:15:45,914 --> 00:15:48,148
Encontrando Tori
é a única coisa que importa.
262
00:15:48,783 --> 00:15:53,320
Tudo bem. A mãe de Tori
disse que Tori e Julie
fui ao cinema.
263
00:15:53,454 --> 00:15:55,189
Eles voltaram aqui
para trabalhar em um projeto de história.
264
00:15:55,322 --> 00:15:58,292
Não, eles não foram ao cinema.
Verificamos seus cartões de crédito,
telefones, nada.
265
00:15:58,425 --> 00:15:59,960
Então, para onde diabos eles foram?
266
00:16:08,168 --> 00:16:09,203
Espere um minuto.
267
00:16:11,472 --> 00:16:13,273
- Ei, você tem alguma coisa?
-Talvez.
268
00:16:14,074 --> 00:16:15,510
É o vestido que ela estava usando.
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,211
Como você sabe disso?
270
00:16:18,245 --> 00:16:19,279
Dê uma olhada.
271
00:16:20,214 --> 00:16:22,517
-Vê as agulhas de pinheiro?
-Sim.
272
00:16:22,650 --> 00:16:23,918
Eles entraram sorrateiramente
através desta janela
273
00:16:24,051 --> 00:16:25,920
e aquele vestido foi pego
no pinheiro aqui, certo?
274
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
Sim.
275
00:16:31,024 --> 00:16:33,460
Sim, é o mesmo vestido
nessas fotos.
276
00:16:33,595 --> 00:16:34,995
Estas foram definitivamente tiradas
ontem à noite.
277
00:16:35,128 --> 00:16:36,330
Antecedentes nestes...
278
00:16:37,264 --> 00:16:38,465
Poderia estar em qualquer lugar.
279
00:16:39,433 --> 00:16:40,802
Espere, espere.
280
00:16:42,269 --> 00:16:43,972
Ela tinha
cartão de crédito de sua mãe.
281
00:16:45,807 --> 00:16:48,208
Retiramos as transações.
Deixe-me ver.
282
00:16:55,482 --> 00:16:58,653
Aí está. Há uma cobrança
no salão de cabeleireiro Ondas Permanentes
às 18h00
283
00:16:58,786 --> 00:17:00,487
Está em Missoula.
Fica a cerca de uma hora de carro.
284
00:17:00,622 --> 00:17:03,156
OK. Se o assassino fosse
observando-os, alguém
poderia ter visto alguma coisa.
285
00:17:03,290 --> 00:17:04,559
-Vamos.
-Sim.
286
00:17:16,470 --> 00:17:18,171
Você está feliz? Parece ótimo.
287
00:17:19,306 --> 00:17:20,842
Que bom ver você. Até breve.
288
00:17:22,042 --> 00:17:23,243
Oi, posso ajudá-lo?
289
00:17:24,211 --> 00:17:26,915
Sim, estamos procurando
para um adolescente desaparecido,
Acampamento Tori.
290
00:17:27,882 --> 00:17:29,517
Ela esteve aqui ontem
com a amiga dela.
291
00:17:29,651 --> 00:17:31,084
- Sim.
-Julie Rozakis.
292
00:17:31,218 --> 00:17:32,386
Eu cuidei deles. Uh...
293
00:17:32,520 --> 00:17:34,254
A mãe de Julie, Annabelle,
é um dos meus frequentadores regulares.
294
00:17:34,388 --> 00:17:36,558
Eu dei a eles suas explosões.
Garotas fofas.
295
00:17:37,291 --> 00:17:38,726
Júlia e sua mãe
foram assassinados ontem à noite.
296
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Oh meu Deus.
297
00:17:40,695 --> 00:17:42,195
Tori ainda está desaparecida.
298
00:17:43,831 --> 00:17:46,601
Me desculpe,
E-eu-eu não posso acreditar.
Eles estavam aqui.
299
00:17:47,334 --> 00:17:48,836
Você acontece
ver algo estranho?
300
00:17:48,970 --> 00:17:50,437
Alguém que possa ter
tem mantido o controle?
301
00:17:50,572 --> 00:17:52,006
Não, não, não. Nada disso.
302
00:17:52,139 --> 00:17:54,542
Que tal um trailer
estacionado na frente?
Você vê algo assim?
303
00:17:54,676 --> 00:17:59,747
Quero dizer, nenhum que eu tenha visto,
mas, você sabe, eu sou bonita
até os cotovelos quando estou aqui.
304
00:18:00,280 --> 00:18:04,251
Possível talvez, mas quem dirige
um trailer para um salão?
305
00:18:06,554 --> 00:18:09,624
Essas garotas mencionaram
qualquer coisa para você sobre
o que eles podem estar fazendo?
306
00:18:09,757 --> 00:18:10,758
-Sim, sim.
-Sim?
307
00:18:10,892 --> 00:18:12,627
Eles, ah...
Eles estavam muito animados.
308
00:18:12,760 --> 00:18:15,797
Eles iriam conseguir
fotos profissionais tiradas
por um fotógrafo
309
00:18:15,930 --> 00:18:17,297
que estava oferecendo a eles
trabalho de modelagem.
310
00:18:17,431 --> 00:18:21,736
Eu sei, eu os avisei,
mas adolescentes, sabe?
É...
311
00:18:23,370 --> 00:18:25,540
Que tal um nome,
este-este fotógrafo?
312
00:18:29,376 --> 00:18:31,278
Não, não, sinto muito.
313
00:18:31,411 --> 00:18:33,815
- Quer dizer, eu desejo
Eu poderia ser mais útil.
314
00:18:34,916 --> 00:18:36,551
- Tudo bem. Obrigado.
- Sim.
315
00:18:38,019 --> 00:18:39,654
Randy, fale comigo.
316
00:18:39,787 --> 00:18:42,422
Bem, eu reduzi
os números da placa
para encontrar dois trailers na área.
317
00:18:42,557 --> 00:18:44,124
E?
318
00:18:44,257 --> 00:18:46,861
Bem, um está registrado
para uma Debbie Gilbo,
72 anos, aposentado,
319
00:18:46,995 --> 00:18:50,999
e o outro
pertence a um Nelson Reagan,
Um cara de 35 anos de Missoula,
320
00:18:51,131 --> 00:18:52,834
dois antecedentes por agressão sexual.
321
00:18:52,967 --> 00:18:55,937
Ok, o cara do Nelson, uh,
o que ele faz para viver?
Você consegue encontrar isso?
322
00:18:56,070 --> 00:18:57,337
Vamos descobrir.
323
00:19:03,945 --> 00:19:05,847
Ok, parece
ele é fotógrafo.
324
00:19:05,980 --> 00:19:07,147
Onde está o trailer agora?
325
00:19:08,482 --> 00:19:11,318
Registrado em um endereço
do outro lado da cidade de onde você está.
326
00:19:11,919 --> 00:19:13,420
Você pode me deixar um alfinete?
327
00:19:13,554 --> 00:19:14,488
Consegui.
328
00:19:14,622 --> 00:19:15,556
Obrigado, Randy.
329
00:19:15,690 --> 00:19:17,025
-Ei.
-Encontrou?
330
00:19:17,157 --> 00:19:19,027
-Poder.
-Ok, não vou ligar
para backup ainda.
331
00:19:19,159 --> 00:19:20,662
Se ele sentir que estamos chegando,
isso vai ativá-lo.
332
00:19:20,795 --> 00:19:22,396
-Para matar Tori.
-Confie em mim,
333
00:19:22,530 --> 00:19:24,866
já aconteceu comigo antes,
e eu não faço
o mesmo erro duas vezes.
334
00:19:25,432 --> 00:19:26,500
Vamos.
335
00:20:54,421 --> 00:20:55,455
Alguém está lá fora.
336
00:20:56,724 --> 00:20:58,391
Eu entendi.
Você pede reforços.
337
00:21:02,029 --> 00:21:03,131
Ei.
338
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
Espere.
339
00:21:36,798 --> 00:21:40,300
Ei. Onde ela está?
Onde está Tori?
340
00:21:49,143 --> 00:21:51,344
eu não fiz nada
para aquelas meninas, ok?
341
00:21:52,445 --> 00:21:56,449
Sim, tirei algumas fotos.
Pelo que eu sabia, eles tinham 18 anos.
342
00:21:56,584 --> 00:21:58,485
Além disso, eles eram
apenas fotos glamorosas.
343
00:21:59,452 --> 00:22:00,755
Não há nada de errado com isso.
344
00:22:02,223 --> 00:22:04,357
Eu não estou falando sobre
você está tirando fotos
das meninas.
345
00:22:07,460 --> 00:22:08,729
Encontrei isto no seu trailer.
346
00:22:10,865 --> 00:22:12,667
Foi usado para matar
Julie Rozakis.
347
00:22:13,634 --> 00:22:15,837
Sangue testado positivo
por seu DNA.
348
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
eu nunca vi
essa coisa antes na minha vida.
349
00:22:19,774 --> 00:22:20,975
Bem, então como é que
chegou lá?
350
00:22:21,108 --> 00:22:22,910
Se estivesse lá,
alguém deve ter plantado.
351
00:22:23,678 --> 00:22:25,546
Estou sendo incriminado.
352
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Onde você estava ontem à noite?
353
00:22:29,917 --> 00:22:33,221
Eu estava na minha cama.
Dormi a noite toda.
354
00:22:33,386 --> 00:22:35,723
OK.
355
00:22:36,657 --> 00:22:37,692
Então...
356
00:22:39,060 --> 00:22:42,362
alguém roubou seu trailer,
assassinou uma família,
357
00:22:42,495 --> 00:22:44,532
e depois devolvi
na mesma noite?
358
00:22:45,600 --> 00:22:47,068
Por que você não me acompanha
passar por isso mais uma vez?
359
00:22:47,201 --> 00:22:48,636
Não há nada
para orientar você.
360
00:22:48,769 --> 00:22:50,838
Alguém está tentando fazer isso
parece que fui eu.
361
00:22:51,371 --> 00:22:52,740
Estou lhe dizendo a verdade.
362
00:22:53,406 --> 00:22:54,642
Então, você não ouviu o trailer?
363
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
O trailer está estacionado
do outro lado do quintal.
364
00:22:57,078 --> 00:22:58,779
Não há como
Eu teria ouvido isso.
365
00:22:58,913 --> 00:23:00,748
eu não sei
o que mais posso te contar.
366
00:23:01,983 --> 00:23:04,719
Você sabe o que? Advogado.
Não estou dizendo outra palavra.
367
00:23:17,231 --> 00:23:18,431
Tudo aponta para esse cara.
368
00:23:18,566 --> 00:23:20,334
-Mm.
-Só preciso de mais tempo.
369
00:23:20,467 --> 00:23:21,903
Tempo que Tori não tem.
370
00:23:22,036 --> 00:23:23,938
-O que seu instinto diz?
-Meu intestino?
371
00:23:24,071 --> 00:23:27,208
Está me dizendo
é a primeira vez
ele já viu aquela faca.
372
00:23:27,341 --> 00:23:28,542
Sim, para ser honesto,
373
00:23:28,676 --> 00:23:30,443
Reagan realmente não parece
para combinar com o perfil.
374
00:23:30,578 --> 00:23:32,747
Todos os padrões de Reagan
são sobre manipulação,
375
00:23:32,880 --> 00:23:34,215
atraindo as meninas.
376
00:23:34,348 --> 00:23:36,918
-Nosso assassino, ele gosta de caçar.
Ele observa.
-Sim.
377
00:23:37,051 --> 00:23:39,720
Se fosse Reagan,
ele simplesmente os teria levado
do estúdio.
378
00:23:39,854 --> 00:23:41,155
Uma faca como esta é forjada à mão,
379
00:23:41,289 --> 00:23:44,457
cabo de nogueira, alto carbono
lâmina de aço, carimbo nela.
380
00:23:44,592 --> 00:23:45,660
A.H., marca do fabricante.
381
00:23:45,793 --> 00:23:46,861
Hum-hmm.
382
00:23:47,427 --> 00:23:48,461
É feito à mão.
383
00:23:51,165 --> 00:23:53,267
Talvez-Talvez o assassino
plantou a faca.
384
00:23:53,401 --> 00:23:55,236
Qualquer indício dele fazendo isso
no passado?
385
00:23:55,369 --> 00:23:58,072
Não, ninguém gostou
pelos assassinatos.
386
00:23:58,205 --> 00:24:02,109
A teoria foi a assassina
foi cuidadoso, controlado
todos os aspectos dos assassinatos.
387
00:24:03,511 --> 00:24:05,413
Ele já usou uma faca
nos outros assassinatos?
388
00:24:05,546 --> 00:24:08,950
Não, eles foram sufocados.
Filhas estranguladas
e espancado até a morte.
389
00:24:09,550 --> 00:24:10,618
Ele improvisou aqui.
390
00:24:11,085 --> 00:24:12,520
Vai junto com sua teoria.
391
00:24:13,721 --> 00:24:15,523
Julie o surpreendeu.
Ele cometeu um erro.
392
00:24:15,656 --> 00:24:18,392
Se pudermos descobrir quem fez
aquela faca, talvez possamos
descubra para quem eles venderam.
393
00:24:18,526 --> 00:24:20,460
Bem, eu tenho que ficar aqui,
jogue este de acordo com os livros.
394
00:24:20,594 --> 00:24:22,296
-Tudo bem, eu te aviso
o que eu descubro.
-OK.
395
00:24:25,465 --> 00:24:28,436
Olá, Randy,
você conseguiu alguma informação sobre
aquela foto da faca que te mandei?
396
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
Eu escaneei o carimbo da lâmina
e consegui o fabricante local.
397
00:24:30,838 --> 00:24:32,606
Um cara chamado Amos Harlow.
398
00:24:32,740 --> 00:24:35,276
Talvez ele tenha vendido para o assassino.
Você me envia um endereço?
399
00:24:35,409 --> 00:24:37,011
Sim, acabei de enviar.
400
00:24:37,144 --> 00:24:40,648
Além disso, eu fiz uma rapidinha
verificação de antecedentes de Amós,
e ele não é nenhum santo.
401
00:24:41,182 --> 00:24:43,317
Ex-presidiário, tem um passado violento,
402
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
tipo de cara que você não quer
olhar para o lado errado.
403
00:24:45,485 --> 00:24:46,787
Tudo bem, obrigado, Randy.
404
00:24:54,428 --> 00:24:55,663
Como você está?
405
00:24:56,263 --> 00:24:58,199
Me pergunto se talvez você pudesse
me ajude em alguma coisa.
406
00:24:59,200 --> 00:25:00,201
Depende.
407
00:25:00,968 --> 00:25:02,536
É sobre uma de suas facas.
408
00:25:03,804 --> 00:25:06,374
-Você é policial?
-Não.
409
00:25:07,908 --> 00:25:10,344
Uma de suas facas foi usada
em um triplo homicídio
ontem à noite.
410
00:25:10,478 --> 00:25:14,482
Oh. Eu não tenho nada para fazer
com algo assim,
meu homem.
411
00:25:14,615 --> 00:25:15,916
Apenas mantenha a loja.
412
00:25:18,452 --> 00:25:19,653
Sua filha?
413
00:25:27,128 --> 00:25:29,930
-O que isso tem a ver com você?
-O assassino levou
uma jovem com ele.
414
00:25:30,064 --> 00:25:32,166
Ele ainda a tem.
Não sabemos onde.
415
00:25:32,967 --> 00:25:35,002
E eu não acho
ela tem muito tempo.
416
00:25:42,843 --> 00:25:45,613
Tudo bem. Como posso ajudar?
417
00:25:45,746 --> 00:25:46,747
OK.
418
00:25:47,381 --> 00:25:50,418
Aqui, esta faca,
ah, você se lembra
para quem você vendeu isso?
419
00:25:50,551 --> 00:25:54,188
Não me lembro de imediato,
mas guardo os recibos.
420
00:25:54,655 --> 00:25:56,323
-Dê-me um segundo.
-Sim. Obrigado.
421
00:26:12,706 --> 00:26:13,741
G.Lee.
422
00:26:13,874 --> 00:26:15,476
Acho que é um nome falso.
423
00:26:15,609 --> 00:26:18,779
Eu só lido com dinheiro.
Eu não faço perguntas.
424
00:26:19,413 --> 00:26:24,885
Mas se bem me lembro,
o cara que comprou
queria que fosse enviado.
425
00:26:30,124 --> 00:26:31,892
Sim, isso é
uma ajuda muito grande, na verdade.
426
00:26:32,026 --> 00:26:34,462
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
427
00:26:38,232 --> 00:26:40,768
Eu tenho o endereço do cara
quem comprou a faca.
428
00:26:40,901 --> 00:26:42,203
Deixando um alfinete para você agora.
429
00:26:42,336 --> 00:26:44,205
Por favor me diga
você não está indo para lá.
430
00:26:44,338 --> 00:26:46,240
- Quase lá, sim.
-Espere por mim.
431
00:26:46,373 --> 00:26:47,808
Não, cada segundo conta.
432
00:26:47,942 --> 00:26:50,010
Sim,
será em algum lugar remoto,
algum lugar que ele possa controlar.
433
00:26:50,144 --> 00:26:51,112
Estou bem atrás de você.
434
00:26:51,245 --> 00:26:53,314
Tenha cuidado, certo?
Venha sozinho.
435
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
- Não posso permitir erros.
- Sim.
436
00:29:18,892 --> 00:29:23,598
Por favor,
Não vou contar nada... Por favor.
437
00:29:25,766 --> 00:29:29,870
Tori? Tori.
Tori, estou aqui para te ajudar.
438
00:29:30,938 --> 00:29:31,972
Tori?
439
00:29:49,658 --> 00:29:55,664
Por favor, por favor, deixe-me ir.
Eu farei qualquer coisa. Por favor.
440
00:29:58,165 --> 00:30:01,001
Eu sabia que você estava
vai ser um problema.
441
00:30:02,970 --> 00:30:05,239
Você sabia que era eu
de volta ao salão?
442
00:30:06,741 --> 00:30:10,277
Talvez você não quisesse
aquela vadia do FBI saber.
443
00:30:10,745 --> 00:30:12,212
Me queria só para você?
444
00:30:13,080 --> 00:30:16,483
Quero dizer, ela mordeu a isca
com aquele cara no trailer.
445
00:30:17,951 --> 00:30:20,921
Vi na TV.
Eles pegaram seu pervertido.
446
00:30:22,222 --> 00:30:23,390
Onde está Tori?
447
00:30:26,193 --> 00:30:27,227
Ela está viva...
448
00:30:28,697 --> 00:30:29,731
por enquanto.
449
00:30:32,933 --> 00:30:38,172
Você sabe, eu ia
leve-a para fora para olhar
para as estrelas uma última vez.
450
00:30:39,440 --> 00:30:43,477
Mas agora eu tenho que limpar
minha bagunça.
451
00:30:46,447 --> 00:30:48,449
Ninguém nunca conseguiu
tão perto antes.
452
00:30:49,651 --> 00:30:51,519
Há algo especial
sobre você.
453
00:30:54,321 --> 00:30:56,090
Na verdade.
Você simplesmente ficou desleixado.
454
00:30:58,392 --> 00:30:59,828
-Vocês todos ficam desleixados.
-Mm.
455
00:31:00,662 --> 00:31:03,130
Talvez.
Talvez só um pouco.
456
00:31:04,599 --> 00:31:09,203
Mas eu vou...
... corrija isso.
457
00:31:10,971 --> 00:31:14,041
Assim como eu vou
limpe Tori.
458
00:31:15,342 --> 00:31:18,145
Mostre a ela como o mundo
realmente funciona.
459
00:31:18,879 --> 00:31:20,080
Você queria Julie, certo?
460
00:31:21,281 --> 00:31:22,316
Sim.
461
00:31:23,317 --> 00:31:24,652
O caminho
ela estava falando.
462
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
-Você levou Tori em vez disso. Por que?
-Não importa.
463
00:31:28,389 --> 00:31:30,457
Ela é a mesma.
464
00:31:31,925 --> 00:31:34,261
Ela tem aquela podridão dentro dela.
465
00:31:35,462 --> 00:31:36,497
Eu vi isso agora.
466
00:31:37,331 --> 00:31:38,365
É feio.
467
00:31:40,300 --> 00:31:43,203
A arrogância transmitida
cria raízes.
468
00:31:44,606 --> 00:31:46,708
Eu sou apenas um homem,
mas estou fazendo a minha parte...
469
00:31:48,375 --> 00:31:49,744
para consertar isso.
470
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Você quer saber
como te encontrei?
471
00:31:58,553 --> 00:32:02,156
Sim, claro. Você sabe,
isso não vai dar certo
um pouco de diferença.
472
00:32:03,924 --> 00:32:05,058
Sua faca
473
00:32:06,226 --> 00:32:07,729
foi feito à mão.
474
00:32:09,229 --> 00:32:10,264
Foi fácil.
475
00:32:11,365 --> 00:32:12,399
Sim.
476
00:32:15,302 --> 00:32:16,504
Quem mais sabe que você está aqui?
477
00:32:16,638 --> 00:32:20,374
Você me mostra que Tori está viva,
e eu... eu vou te contar.
478
00:32:20,508 --> 00:32:21,942
Ou eu poderia simplesmente cortar
suas mãos.
479
00:32:22,075 --> 00:32:24,445
Mostre-me que Tori está viva.
480
00:32:26,447 --> 00:32:27,549
Faça isso agora.
481
00:32:32,754 --> 00:32:34,656
Já volto.
482
00:33:43,490 --> 00:33:46,828
Não se preocupe.
Tudo acabará em breve.
483
00:33:47,361 --> 00:33:50,899
Por favor.
Por favor, deixe-me ir, por favor.
484
00:33:52,000 --> 00:33:54,969
Por favor, farei qualquer coisa.
485
00:33:55,102 --> 00:33:56,638
Qualquer coisa, menos o trabalho duro.
486
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
As coisas difíceis.
487
00:34:02,376 --> 00:34:04,077
Você ao menos sabe
o que é isso?
488
00:34:05,245 --> 00:34:07,247
eu não entendo
o que você está dizendo.
489
00:34:08,215 --> 00:34:12,152
Sua fraqueza.
O lixo que você deixou para trás.
490
00:34:14,522 --> 00:34:19,426
O vazio totalmente inútil
das peças da sua boneca.
491
00:34:21,261 --> 00:34:24,298
Perdido. Para sempre.
492
00:34:24,431 --> 00:34:28,268
Por favor.
Por favor.
493
00:35:03,370 --> 00:35:06,608
Por favor,
por favor, não vou contar.
494
00:35:15,617 --> 00:35:21,254
Por favor. Por favor.
Por favor, não vou contar a ninguém.
495
00:35:56,858 --> 00:35:57,992
Tori.
496
00:36:00,128 --> 00:36:01,361
não consigo cortar...
497
00:36:01,495 --> 00:36:03,965
Ei, você pode me ouvir?
Ei, me escute. Acordar.
498
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Tori, você pode se sentar?
Lá vamos nós. Vamos.
499
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Você está bem.
Estou aqui para ajudá-lo,
tudo bem?
500
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Olhe para mim.
501
00:36:13,975 --> 00:36:15,009
Vamos desamarrar você.
502
00:36:20,915 --> 00:36:22,315
OK.
503
00:36:23,117 --> 00:36:24,686
Eu tenho que ir lá.
Eu preciso que você fique aqui.
504
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Não, não, não.
Por favor, não me deixe.
505
00:36:26,253 --> 00:36:28,556
-Ei, já volto.
Eu voltarei para você.
-Por favor.
506
00:36:30,158 --> 00:36:32,359
-Não me deixe, por favor.
-Confie em mim.
507
00:36:32,492 --> 00:36:34,327
Fique aqui embaixo.
508
00:36:34,461 --> 00:36:36,030
Fique escondido e você ficará quieto.
509
00:36:36,164 --> 00:36:37,330
OK.
510
00:36:37,464 --> 00:36:38,666
Eu voltarei. Eu prometo.
511
00:36:39,834 --> 00:36:41,301
OK.
512
00:37:47,835 --> 00:37:50,938
Venha aqui. OK.
Sente-se, sente-se. Fique comigo.
513
00:37:51,404 --> 00:37:53,641
Olhe para mim.
514
00:37:54,341 --> 00:37:55,375
Tudo bem.
515
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Parece
atingiu sua clavícula.
516
00:37:57,912 --> 00:37:59,247
Parece
ele errou sua artéria.
517
00:37:59,379 --> 00:38:02,282
Apenas acalme a respiração, ok?
Acalme sua respiração.
518
00:38:02,415 --> 00:38:04,786
Eu tenho pressão sobre isso.
519
00:38:21,401 --> 00:38:22,503
Onde ela está?
520
00:38:22,637 --> 00:38:23,838
Ela está bem aqui.
521
00:38:24,739 --> 00:38:26,339
Eu não sei o que dizer.
522
00:38:27,074 --> 00:38:28,408
Obrigado.
523
00:38:28,543 --> 00:38:31,145
- De nada.
Vá ficar com sua família.
524
00:38:33,648 --> 00:38:34,982
Ei, querido.
525
00:38:44,058 --> 00:38:45,526
Eu vou com você.
526
00:38:48,763 --> 00:38:50,865
-Nós a salvamos.
-Nós fizemos, sim.
527
00:38:54,467 --> 00:38:56,369
Ei. Oi, Bete,
você aguenta aí, ok?
528
00:39:01,374 --> 00:39:03,711
- Há apenas
tantos...
- Ok.
529
00:39:06,280 --> 00:39:08,481
...coisas ruins por aí.
530
00:39:09,851 --> 00:39:11,886
Não sei.
Eu simplesmente não sei mais.
531
00:39:15,022 --> 00:39:16,524
Tudo o que você pode fazer é a sua parte.
532
00:39:17,592 --> 00:39:21,062
- Não é suficiente.
- Aquela família, eles deveriam estar vivos.
533
00:39:22,697 --> 00:39:26,167
E Tori está viva
porque você viu alguma coisa.
534
00:39:27,367 --> 00:39:28,401
Você fez o seu melhor.
535
00:39:29,136 --> 00:39:31,438
Isso é tudo que você pode fazer.
O seu melhor, certo?
536
00:39:36,310 --> 00:39:38,779
Eu acho que o mundo
um lugar melhor porque você...
537
00:39:39,247 --> 00:39:40,447
você tenta.
538
00:39:43,383 --> 00:39:44,417
Sim.
539
00:39:46,354 --> 00:39:47,420
Eu posso aceitar isso.